美国人让你“放下头发”时，到底指什么？

一定要听的Z君讲解

▼

Dave: Hey, why are you sitting here

all alone? Come and dance.

大萎：喂你一个人坐那干嘛

过来一起蹦啊

Lisa: I dont feel well.

Im sorry I need to leave.

立傻：我感觉不太舒服

实在抱歉我先走了

Dave: Whats the matter?

Is it the drink that you dont

like or the people?

大萎：到底怎么了这是

是喝的不喜欢还是

这里的人你不中意

Lisa: No no, everythings fine.

Its just that Im worried about

my test coming next week.

立傻：没有没有都挺好

我在这就一直担心

下周的考试我还没复习

Dave: For real? You asked

me to take you out to the party

and now your mind is still

full of study. Oh boy.

大萎：你不是吧

是你让我带你出来嗨的

结果你这会了满脑子

还装的是学习？？

逗我呢吗

Lisa: And...Im a bit awkward

among a bunch of strangers.

立傻：另外

我觉得在人群中

我好像有些不自在

Dave: Look! Carpe diem.

Just let your hair down.

Forget about your work

and just enjoy this night.

Plus, you look gorgeous,

I bet all boys wanna hit

on you. Now get up

and dance with me.

大萎：活在当下啊姐们儿

放开自己别那么拘束

学习啊啥的先放一边

今晚该玩就玩

另外你今天打扮这么好看

一堆男生等着搭讪你呢

赶紧起来蹦走

Lisa: Yeah, youre right.

I shouldnt overthink.

Anyways, lets go.

立傻：你说的没错

我不应该总是这么拧巴

行吧走起走起

微博：@Z君就是我

B站/视频号：口语控